![]("images/stories/pag%2012%20-%20maior%20dificuldade%20para%20ler%20no%20formato%203d%20%20um%20dos%20fatores%20que%20contribue%20para%20o%20aumento%20da%20procura%20por%20filmes%20dublados.jpg")
A cada 10 brasileiros, 6 preferem filmes dublados. E no cinema comercial de Torres, situação não é diferente.
Por Maiara Raupp*
_________________
O filme dublado virou preferência nacional. A cada 10 brasileiros, 6 preferem assistir obras nessa formato. Isso representa 59% do público total de cinema em 2014, ante 28% que assistiu a cópias legendadas e uma fatia de 13% que ficou com longas nacionais. Essas estatísticas foram detectadas em pesquisa inédita feita pelo Filme B, portal que monitora dados do cinema no Brasil. As versíµes dubladas também respondem por 57% da renda total das bilheterias no país, as legendadas assumem 32% e as nacionais 11%.
Prova disso, o filme Malévola, segunda maior bilheteria de 2014 no Brasil, registrou apenas 23% dos 5,7 milhíµes de espectadores ouvindo o áudio original. Mais de 70% deles não chegaram a ouvir a voz de Angelina Jolie, que interpreta a personagem principal do filme. A Culpa í‰ das Estrelas que liderou a bilheteria brasileira no ano passado também teve a maior parte de suas cópias dubladas “ 6,1 milhíµes de público total e 63% das cópias dubladas.
As capitais brasileiras que mais consomem filmes dublados são Manaus e Cuiabá, chegando a 70% do público. Brasília e Porto Alegre, por outro lado, são as que menos vêm os filmes sem o áudio original, 36% e 42%, respectivamente. Em São Paulo, o percentual é de 51% e no Rio, 44%.
Possíveis causas dessa estatística
Após a divulgação dos dados, o diretor do portal, Paulo Sergio Almeida, citou alguns motivos que podem justificar o resultado da pesquisa. Entre eles, a maior adesão das classes C e D aos cinemas com o passar do tempo; a maior dificuldade para ler no formato 3D e ainda a maneira através da qual o consumo foi moldado pela programação da TV aberta, que é majoritariamente dublada.
A preferência do público acabou transcendendo o cinema. Hoje, até mesmo os jogos de videogame estão sendo dublados em português. Nas redes sociais, a parte do público que prefere as legendas busca formas de garantir que tenham o mesmo acesso. A página Filme Dublado, Não, criada em 2011 no Facebook, conta com mais de 5 mil curtidas. Entre as reclamaçíµes do público, a baixa oferta, os horários difíceis “ normalmente no final da noite -, a poda na atuação dos profissionais “ já que a voz faz parte do personagem interpretado “ e a aparente falta de consideração pelos deficientes auditivos “ no ano de 2012, em Minas Gerais, uma deficiente auditiva foi indenizada no valor de R$ 10 mil pelo cinema do shopping, que não possuía opçíµes de filmes legendados em cartaz.
Ainda que haja crescimento no consumo das cópias dubladas, o áudio original conta com um público fiel. Quem assiste filme dublado, pode até assistir legendado. Mas quem assiste legendado, em geral se nega a assistir dublado.
|
Cinema em Torres segue a tendência
Em Torres não é muito diferente da tendência do país. De acordo com o proprietário do Cine Torres, Carlos Antí´nio Zanette, a procura por filmes dublados é cerca de 80%, por isso que o cinema opta por exibir muito mais sessíµes dubladas do que legendadas. Nesta semana – por exemplo – haverão apenas exibiçíµes dubladas nas duas salas do cinema comercial torrense. Infelizmente essa é a realidade. Eu também prefiro filmes legendados. Mas pagamos por cada exibição do filme. Se tiver público ou não temos que pagar. Então, trabalhamos de acordo com a demanda, explicou Carlos, ressaltando ainda que os lançamentos estão, na medida do possível, sendo exibidos em pelo menos uma sessão legendada. í‰ difícil prever se o lançamento terá público ou não. Tem vezes que conseguimos programar mais de uma sessão, quando a expectativa do público com o filme é grande. Mas tem vezes que ficamos na dúvida, e como é decidido com bastante antecedência, arriscamos, completou Carlos.
|
![]("images/stories/pag%2012%20-%20cinetorres.jpg")
*com informaçíµes Folha de São Paulo
