Interessante saber que Garota de Ipanema foi criada de início com outra letra.
O email:
Alí´ Renato, tudo bem ? Estou enviando, como curiosidade, a primeira letra da Garota de Ipanema e a versão definitiva.
A primeira versão sofreu algumas críticas do Tom Jobim, por exemplo:
"Tão sem passarinho" ??? pí´ Vinicius, debochava Tom Jobim.
"Na noite vazia/eu vi a menina/cheia de balanço/caminho do mar" sugeria Vinicius.
A moça vai í praia de noite ? implicava o maestro.
Versão original
Vinha cansado de tudo
De tantos caminhos
Tão sem poesia
Tão sem passarinho
Com medo da vida
Com medo de amar
Quando na noite vazia
Tão linda no espaço
Eu vi a menina
Que vinha num passo
Cheia de balanço
Caminho do mar
Vem depressa agora
Que vem vindo
E ela vem sorrindo
E o mundo está rindo
Por causa do amor
Ah! Por que estou tão sozinho?
Ah! Por que tudo é tão triste?
Ah, a beleza que existe
A beleza que não é só minha
Que também passa triste e sozinha
Ah! se ela soubesse
Que quando ela passa
O mundo sorrindo se enche de graça
E fica mais lindo
Por causa do amor Esta é a versão primeira que depois de alguns ajustes ficou como conhecemos hoje.
Espero que aproveites – depois te enviarei uma minha.
Um abraço
Ilton G. Gonçalves
